Chanel’s in-house photographers (nearly) Inez & Vinoodh draw once again inspiration from a classic 60s cinematic masterpiece